AV女優のエロサイト３４５

2000年4月より韓国全土で放映され、韓国のトレンディドラマ史上最高の45.2％の視聴率をとった、爆発的人気のドラマ。日本でも2002年に放送され、本国ほどではないにしろ、相当の注目と人気を集めた。タイトルのもととなっているアカデミー賞受賞の古典的名作『イヴの総て』が映画業界内幕ものだったのに対し、本作ではテレビのアナウンサー内幕ドラマが描かれる。
看板キャスターを夢見る純粋なソンミと、あらゆる手段を使って目的を達成しようとするヨンミ。2人のヒロインの確執に加え、相手役となる男性キャラも2人登場、四角関係に入り組んだ恋愛模様を軸に、日本製のドラマとはひと味違う「濃い」物語が展開する。本作を通して、多数存在するアジア製ドラマの一端を垣間見ることができる。（田中 元）

やっとリリースされます
ハリウッドの名作「イヴの総て」は映画業界の内幕が舞台でしたが，本作はテレビのアナウンサーの内幕がドラマ化されたもので，ソンミ（チェリム）とヨンミ（キム・ソヨン）の女の争いを韓ドラ独特のドロドロ?で味付けした作品です。
韓ドラファンにはたまらない展開で２００２年の日本での地上波放送では結構人気のドラマでした。
あれから４年，チャン・ドンゴンの生声でないと納得できないファンの方も多いと思いますが，今のところ原作の２０話を１０話に短縮した，日本語吹き替え版でしか楽しむことはできません。
そこで，どうして短縮されたのかを考えてみますと，原作ではもっとヨンミの意地悪さが強調されて腹立たしく，ドロドロ感が強烈なのですが，短縮したおかげでサラリと流して見ることができ，日本人にはこの短縮版の方がかえって受け入れ易いと思われたのかもしれませんね。
ただし，吹き替えオンリーというのはどうしてもいただけません。どうして言語選択にしなかったのでしょうか？
おまけ：チェリムも不細工というわけじゃないけど，悪玉のキム・ソヨン，美しいです。

と，このような不満を様々な場面で書き続けて来ましたが，その甲斐あってか，やっと完全字幕版がリリースされます。彼らの生声でまた楽しめるかと思うとうれしくてたまりませんネ。